Sa・Ku・Ra
"Sa・Ku・Ra" ("サクラサク", Cherry Blossoms Bloom) is a Japanese vocal song and the theme of Far East, the fourth world in Super Monkey Ball: Step & Roll. It was sung by HITOMITOI, who also wrote the lyrics, with music and arrangement by Tomoya Ohtani and Takahito Eguchi.
The Vocal Traxx version of this song differs slightly from the version heard in-game, the only difference being the extended intro.
| In-game version | |
| Album version |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| [Verse 1]
時の 徒然に 舞い降りた 花びらに 心 奪われて 1ミリも 動けないの |
Toki no tsuredzure ni maiorita hanabira ni kokoro ubawa rete ichi-miri mo ugokenai no | At that moment, her heart was so captivated by the petals that fell in the air that she couldn't move even a millimeter |
| [Pre-Chorus]
なびかせて やまとなでし こ どうしたら 振り向いてくれますか |
Nabika sete yamato nadeshiko Doushitara furimuite kuremasu ka | Fluttering, the epitome of pure, feminine beauty
How can I make you turn around (turn to see me)? |
| [Chorus]
桜咲く 桜咲く 恋の花 春の夢 染まりゆく 空をゆく ため息ひとつ 逢いたくて 逢いたくて 忍び寄る 切なさも 舞い散れば マイサンシャイン かわいい人よ |
Sakurasaku sakurasaku koi no hana haru no yume somari yuku sora o yuku
Tameiki hitotsu Aitakute aitakute shinobiyoru setsuna-sa mo mai chireba MY SUNSHINE kawaii hito yo |
The cherry blossoms bloom, the cherry blossoms bloom, the sky is dyed with the colors of the flower of love and the dreams of spring, passing through it in a sigh
|
| [Instrumental Break] | ||
| [Verse 2]
霞む 桃色に 舞い上がる 風に乗って 君のハートまで 貫いて ロマンティック |
Kasumu momoiro ni maiagaru kazeninotte Kimi no hāto made tsuranuite ROMANTIC | Riding on the misty pink wind I will enter your heart... Romantic... |
| [Pre-Chorus]
揺らめいて やまとなでしこ もう一度 見つめ合えたら素敵 |
Yurameite yamato nadeshiko mōichido mitsume aetara suteki | Swaying, the epitome of pure, feminine beauty It would be wonderful if we could look at each other again |
| [Chorus]
忘られぬ 面影に 口づけて 蜃気楼 好きなのに 好きなのに 届かぬ想い
|
Wasurarenu omokage ni kuchidzukete shinkirou sukinanoni sukinanoni
Todokanuomoi Harahara to harahara to irodzukete shinkirou kiminonaha SHANGRI-LA kawaii hito yo |
Kissing your unforgettable face is a mirage, I like you, I like you
But my feelings cannot reach you A mirage of color, fluttering, makes my heart go pit-pat, what is your name? Shangri-La cute person |
| [Post-Chorus]
桜咲く 桜咲く 恋の花 春の夢 染まりゆく 空をゆく ため息ひとつ |
Sakurasaku sakurasaku koi no hana haru no yume somari yuku sora o yuku Tameiki hitotsu | The cherry blossoms bloom, the cherry blossoms bloom, the sky is dyed with the colors of the flower of love and the dreams of spring, passing through it in a sigh |
| [Outro]
ため息ひとつ かわいい人よ |
Tameiki hitotsu
Kawaii hito yo |
A sigh
A cute person |
| Songs | |
|---|---|
| Super Monkey Ball | "Ei-Ei-Poo~!" • "AiAi Ya~!" • "AiAi's Great Round-and-Round Adventure Groove" |
| Step & Roll | "The Happy Ride" • "Just Beyond the Rainbow" • "Spin the Wheel" • "Crystal Sea" • "Sa・Ku・Ra" • "The Guiding Star" • "Lava Rock" • "Emmène-moi au Futur" |
| Banana Blitz HD | "BANANA~NA in Love" |
| Banana Mania | "Hello BANANA!!" |